-
1 zur Reparatur geben
zur Reparatur geben -
2 zur Reparatur geben
-
3 zur Reparatur stellen
предл.внеш.торг. ставить на ремонтУниверсальный немецко-русский словарь > zur Reparatur stellen
-
4 zur Reparatur geben
посылать в ремонтDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zur Reparatur geben
-
5 zur Reparatur stellen
ставить на ремонтDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zur Reparatur stellen
-
6 Vorbereitung zur Reparatur des Schiffs
подготовка к ремонту судна
Совокупность организационно-технических мероприятий судовладельца и предприятия, выполняемых для обеспечения своевременного начала и окончания ремонта судна с заданным качеством.
К организационно-техническим мероприятиям судовладельца при подготовке судна к ремонту относят: обеспечение необходимой документацией, установление планового срока ремонта судна, обеспечение окончания рейса к установленному сроку, выполнение предремонтной дефектации в процессе эксплуатации, перегон судна к месту ремонта, очистку, мойку, дегазацию судовых помещений и т.д.
К организационно-техническим мероприятиям завода относят участие в предремонтной дефектации, подготовку документации, технических и материальных средств, используемых и потребляемых при ремонте, и т.д.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Fliessverfahren der Reparatur
E. Running repair method
F. Méthode de la réparation á la chaine
Примечание. Термины видов ремонта по признаку применяемого метода следует образовывать в соответствии с терминами видов ремонта, например, «обезличенный ремонт», «агрегатный ремонт», «поточный ремонт» и т.д.
24. Подготовка к ремонту судна
D. Vorbereitung zur Reparatur des Schiffs
E. Preparation for ship repair
F. Préparation pour la réparation du navire
Совокупность организационно-технических мероприятий судовладельца и предприятия, выполняемых для обеспечения своевременного начала и окончания ремонта судна с заданным качеством
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
24. Подготовка к ремонту судна
D. Vorbereitung zur Reparatur des Schiffs
E. Preparation for ship repair
F. Préparation pour la réparation du navire
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vorbereitung zur Reparatur des Schiffs
-
7 mittlere Zeit bis zur Reparatur
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > mittlere Zeit bis zur Reparatur
-
8 Schuhe zur Reparatur fortgeben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schuhe zur Reparatur fortgeben
-
9 etwas zur Reparatur weggeben
llevar algo a reparar -
10 etw. zur Reparatur bringen
нося нщ. на поправкаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. zur Reparatur bringen
-
11 Mein Auto muss zur Reparatur.
My car has to be repaired.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Mein Auto muss zur Reparatur.
-
12 Reparatur
Reparatur f <Reparatur; Reparaturen> tamir, onarım;zur Reparatur geben tamire vermek -
13 Reparatur
Reparatur〈v.; Reparatur, Reparaturen〉♦voorbeelden: -
14 Reparatur
Reparatur f =, -en почи́нка, ремо́нт; восстановле́ниеetw. zur Reparatur geben отдава́ть в почи́нку [в ремо́нт] что-л. -
15 Reparatur
f; -, -en repair(s Pl.); in Reparatur in for repair, being repaired; etw. in oder zur Reparatur geben take s.th. to be repaired* * *die Reparaturrepair* * *Re|pa|ra|tur [repara'tuːɐ]f -, -enrepairReparatúren am Haus vornehmen or ausführen — to do some repairs on or to the house
in Reparatúr — being repaired
er übernimmt Reparatúren von Schuhen — he does shoe repairs, he mends shoes
etw in Reparatúr geben — to have sth repaired or mended; Auto, Fahrrad to have sth repaired
* * *((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) repair* * *Re·pa·ra·tur<-, -en>[reparaˈtu:ɐ̯]f repairich gebe den Computer beim Hersteller in \Reparatur I'm taking the computer to the manufacturer's to have it repairedbisher hatte ich noch keinerlei \Reparatur an meinem Auto I've not had to have my car repaired at all up to nowin \Reparatur sein being repairedmein Wagen ist diese Woche in \Reparatur my car's being repaired this week* * *die; Reparatur, Reparaturen repair (an + Dat. to)in Reparatur sein — be being repaired
* * *in Reparatur in for repair, being repaired;zur Reparatur geben take sth to be repaired* * *die; Reparatur, Reparaturen repair (an + Dat. to)* * *f.repair n.repair patch n.reparation n. -
16 Reparatur
ремо́нт. v. Kleidung; kleinere Reparatur: v. Spielzeug, Uhr, Lampe, Türschloß, Regenschirm auch почи́нка. laufende Reparatur теку́щий ремо́нт. in < zur> Reparatur sein быть <находи́ться > в <на> ремо́нте. etw. zur Reparatur geben < bringen> a) kleineren Gegenstand отдава́ть /-да́ть что-н. почини́ть [(от)ремонти́ровать] b) Fahrzeug отдава́ть /- что-н. в ремо́нт, ста́вить по- что-н. на ремо́нт. zur Reparatur kommen < gegeben werden> станови́ться стать на ремо́нт -
17 Reparatur
Re·pa·ra·tur <-, -en> [reparaʼtu:ɐ̭] frepair;ich gebe den Computer beim Hersteller in \Reparatur I'm taking the computer to the manufacturer's to have it repaired;eine \Reparatur an etw haben dat to have to have sth repaired;bisher hatte ich noch keinerlei \Reparatur an meinem Auto I've not had to have my car repaired at all up to now;in \Reparatur sein being repaired;mein Wagen ist diese Woche in \Reparatur my car's being repaired this week; -
18 reparatur
Reparatúr f, -en поправка; ремонт; etw. (Akk) zur Reparatur bringen давам нещо на поправка; In Reparatur sein На ремонт съм.* * *die, -en F поправка. -
19 Reparatur
repara'tuːrfReparaturReparat184d30bau/184d30bar [repara'tu:495bc838ɐ̯/495bc838] <-, -en>réparation Feminin; Beispiel: bei jemandem etwas zur Reparatur geben donner quelque chose à réparer chez quelqu'un -
20 Reparatur
Reparatur [repara'tu:ɐ̯] <-, -en> fnaprawa f[bei jdm] etw zur \Reparatur geben oddać coś [komuś] do naprawy
См. также в других словарях:
mittlere Zeit bis zur Reparatur — vidutinė atsikūrimo trukmė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. mean time to repair; mean time to restoration vok. mittlere Erholungszeit, f; mittlere Zeit bis zur Reparatur, f rus. среднее время восстановления, n pranc. moyenne… … Radioelektronikos terminų žodynas
Reparatur — Re·pa·ra·tu̲r die; , en; der Vorgang, bei dem etwas Kaputtes wieder in Ordnung gebracht wird ≈ Instandsetzung <etwas zur Reparatur bringen; eine Reparatur vornehmen, machen (lassen)>: Der Motor ist schon so alt, dass sich eine Reparatur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reparatur — die Reparatur, en (Grundstufe) das Reparieren eines Gerätes oder einer Maschine o. Ä. Synonyme: Ausbesserung, Instandsetzung Beispiele: Mein Auto ist in Reparatur. Ich habe den Computer zur Reparatur gegeben … Extremes Deutsch
Reparatur — Vorher Nachher Unter Reparatu … Deutsch Wikipedia
Reparatur — Problemlösung; Fehlerbehebung; Berichtigung; Fehlerbeseitigung; Nachbesserung; Mangelbeseitigung; Verbesserung; Korrektur; Instandsetzung * * * Re|pa|ra|tur [repara tu:ɐ̯], die; , en … Universal-Lexikon
Zur See — Seriendaten Originaltitel Zur See Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
DNA-Reparatur — Übergeordnet DNA Metabolismus Untergeordnet Einzelstrangbruch Reparatur Doppelstrangbruch Reparatur Postreplikations Reparatur Virale … Deutsch Wikipedia
DNA-Reparatur — DNA Reparatur, Molekulargenetik: durch »Enzyme« gesteuerte Prozesse zur Ausbesserung von Fehlstellen im DNA Molekül, z. B. von Stellen ohne komplementäre Basenpaarung oder/und mit einer Unterbrechung in einem der beiden DNA Stränge. Von… … Universal-Lexikon
Verordnung zur Berechnung von Einkommen sowie zur Nichtberücksichtigung von Einkommen und Vermögen beim Arbeitslosengeld II/Sozialgeld — Basisdaten Titel: Verordnung zur Berechnung von Einkommen sowie zur Nichtberücksichtigung von Einkommen und Vermögen beim Arbeitslosengeld II/Sozialgeld Kurztitel: Arbeitslosengeld II/ Sozialgeld Verordnung Abkürzung: Alg II V Art:… … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Modernisierung des Schuldrechts — Unter Schuldrechtsmodernisierung versteht man in Deutschland die im Gesetz zur Modernisierung des Schuldrechts vom 26. November 2001 (BGBl. I Seite 3138) geregelten Änderungen des Schuldrechts im Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB). Das Gesetz,… … Deutsch Wikipedia
Liste der bemannten Missionen zur Internationalen Raumstation ISS — Das ist die chronologische Liste bemannter Missionen zur Internationalen Raumstation. Besuche unbemannter Raumschiffe sind nicht enthalten. Die Mitglieder der ISS Besatzung werden fett dargestellt. Die „Zeit angedockt“ bezieht sich auf das… … Deutsch Wikipedia
